The bay psalm book demonstrates a translation that

The translations are not particularly polished, and not one has remained in use, although some of the tunes to which they were sung. The bay psalm book is a religious and cultural manifesto of the puritan fathers and a towering icon of the founding of the united states. Anne bradstreet was the first woman to be recognized as an accomplished new world poet. The bay psalm book, formally titled the whole book of psalmes faithfully translated into english metre 1640, was the first book printed on angloamerican soil. England poetry have used the reconstruction of context to demonstrate ways in. By the 20th century, they were mostly replaced by hymns in church services. In 1640, just 20 years after the mayflower landed at plymouth rock, they printed 1700 copies in cambridge. Clearly, the bay psalm books translation is rough even by seventeenthcentury puritan. The awkwardness of these renderings and the supply of rimes demonstrate that the writers were clearly more interested in utility than style. The singing of psalmes, though it breath forth nothing but holy harmony, and melody. The bay psalm book was the collaborative project of over twelve leading puritan divines and the first publishing venture of the massachusetts colony. The whole booke of psalmes universally known as the bay psalm book was produced in the virtual wilderness of massachusetts bay colony by the congregationalist puritans who left england in search of religious freedom. Originally, the colonys residents looked to a committee of thirty men led by john eliot, thomas welde, and richard mather to translate all 150 psalms from hebrew into english. First printed in 1640 in cambridge, massachusetts, the bay psalm book was the first book printed in colonialist america.

The bay psalm book 1640 and the new england primer 1683. When one considers the difficulties of mere existence during this time, a mere 20 years after the first arrivals in. The 1700 copies of the first edition provided puritans with a plain and familiar translation designed to represent more faithfully the hebrew psalms than did the version used by the. Titlepage of a 1633 edition of thomas ravenscrofts psalter, the tunes of which are referenced by the translators of the bay psalm book. A committee of thirty learned elders, including john cotton, richard mather, and john eliot, set about the task of creating a new translation of the 150 hebrew psalms into. It was both the first book printed in the colonies and it was also the first book entirely written in the colonies.

The psaltery was soon in widespread use on both sides of the atlantic. Jan 29, 2017 the bay psalm book was initiated as an attempt to be a faithful translation liberated from poetic dilution, however it did not focus on improving the singing of the congregation. The main thing you need to know right now about the bay psalm book is that a copy of it is up for public sale for the first time since 1947. The bay psalm book is a very important piece of history. Today, only eleven copies are still in existence and fetch as much as fourteen million dollars at auction, making it also the most expensive book in the world. A committee of thirty learned elders, including john cotton, richard mather, and john eliot, set about the task of creating a new translation of the 150 hebrew psalms into english and casting the text into verse for singing. It is no surprise therefore to learn that this first book was the bay psalm book. The psalm book, written and printed by the puritans of massachusetts bay colony in 1640, was designed to allow a whole congregation to sing psalms together in church and at home. Dec 02, 20 the bay psalm book began as a liturgical project meant to galvanize the pastoral ministry of a new colony.

Nov 15, 20 as the first printed book in america, the bay psalm book was an early harbinger of american independence. Richard mather and a group of his fellow new england clergy transcribed biblical psalms into metered verse. The bay psalm book was the first book to be printed in north america, twenty years after the arrival of the pilgrims in massachusetts. It has gone through many reprintings since then, and probably has some more legible successors in recent times, but i happened upon a facsimile print of the first edition, complete with. The puritan divines of the massachusetts bay colony set out to produce a translation from the hebrew that was reflective of their unique brand of calvinism and more. Specifically, bradstreets poetry is influenced by the bay psalm books. Neither cottons essay nor the poems have been attended to by modern critics. While the bible and the bay psalm book are the source of many of bradstreets metaphors, they are reworked to confirm her perceptions. In 1638, the first printing press was imported to the massachusetts bay colony and a group of local religious leadersincluding, it is thought, richard mather, john cotton, and richard eliotset about to create a plain and familiar translation of the psalms and words of david into english metre for use in the colonys church meetings.

Sign up to receive the book in your inbox daily at s. Publication date 1903 topics bible, psalters, hymns, english publisher new york. Heath anthology of american literaturethe bay psalm book. For example, in reading the psalms, it is useful to compare the bay psalm book version with those of the king james translation or others, noting the choices. The puritan divines of the massachusetts bay colony set out to produce a translation from the hebrew that was reflective of their unique brand of calvinism and more literal than the most popular psalter. The bay psalm book was published in 1640, more than a century and a half after the first gutenberg bibles and 20 years after the pilgrims had landed at plymouth. The revision was entitled the psalms, hymns and spiritual songs of the old and new testament, faithfully translated into english metre. Specifically, bradstreets poetry is influenced by the bay psalm books negotiation. A new poetical translation of the psalms, intended to express the hebrew original, was made by the leading scholars and. What is the bay psalm book but did you know that the bay psalm book was first printed in the colonies in 1640 and in reissues remained in use for over 100 years. The puritan ministers who wrote it believed a literal translation.

I argue that this stylistic shift reflects the ongoing negotiation of how language functioned in puritan theory and practice. The bay psalm book played a central role in both public services and domestic devotions for over a century, since puritans. Bay psalm book article about bay psalm book by the free. Jun 11, 2018 the communal singing of the psalms from the bay psalm book served to instill a strong sense of unity among puritans of the day. The first book printed in north america was a collection of psalm settings, the bay psalm book 1640. Nov 25, 20 today, sothebys will auction a copy of the first englishlanguage book printed in america. The bay psalm book was initiated as an attempt to be a faithful translation liberated from poetic dilution, however it did not focus on improving the singing of the congregation. The whole booke of psalmes, or the bay psalm book, as it is now known, is expected to sell for. A london printer, stephen daye, came with the press and established a printing office in cambridge. The translations are not particularly polished, and not one has remained in use, although some of the tunes to which they were sung have survived for instance, old 100th. The whole booke of psalmes faithfully translated into. The first book written and printed in the new world, the bay psalm book holds a unique place in our cultural and religious history.

According to john donnes poem upon the translation of the psalms by sir philip sidney, and the countess of pembroke, his sister, the book of psalms began with davids cloven tongue. Preface to the 1640 bay psalm book reformed theology at a. The whole booke of psalmes faithfully translated into english. Her volume of poetry the tenth muse lately sprung up in america. Adopted by nearly every congregation in the massachusetts bay colony, a revised and enlarged edition. The bay psalm book aptly illustrates the colonial puritan alchemy whereby.

The first book ever published and printed in north america was the bay psalm book in 1640, a mere twenty years after the pilgrims arrived in massachusetts. This book, with which the pilgrims literally sang their praises to god, presents a translation of the psalms from hebrew, transposed. The puritan divines of the massachusetts bay colony set out to produce a translation from the hebrew that was reflective of their unique brand of. Bay psalm book wordreference english dictionary, questions, discussion and forums. It is estimated that 1,700 copies of the book were printed, which sold for twenty pence. Principally written by john eliot, thomas welde, and richard mather, these psalms transitioned from a literal translation to a more aesthetically pleasing metered version. The communal singing of the psalms from the bay psalm book served to instill a strong sense of unity among puritans of the day. The book is a translation from hebrew of the book of psalms. The founders of the massachusetts bay colony came to the new world seeking religious freedom, and their first publication was a hymnal. Bay psalm book, 1640, perhaps the oldest book now in existence that. The pierpont morgan library, new york in the case of six psalms51, 85, 100, 117, 3, 8the massachusetts bay translators provided versions in both long and common meters, introducing the alternative. Preface to the 1640 bay psalm book the singing of psalms, though it breath forth nothing but holy harmony, and melody. Scholars have speculated about the shift in anne bradstreets style between the publication of the tenth muse and that of her later poetry, including contemplations. Nov 27, 20 the bay psalm book was published in 1640, more than a century and a half after the first gutenberg bibles and 20 years after the pilgrims had landed at plymouth.

The spring is a lively emblem of the resurrection, after a long winter we see the leaveless trees and dry stocks at the approach of the sun to resume their former vigor and beauty in a more ample manner than. The bay psalm book sale view auction details, bid, buy and collect the. The puritan translation and printing of the whole booke of psalmes was. The psalms in it are metrical translations into english. The bay psalm book, which was printed on holyoke street in cambridge, is a more literal english translation of the book of psalms. The translation of biblical psalms the bay psalm book was printed by puritan settlers in cambridge, massachusetts in 1640 and sold at a onelot auction in just minutes by sothebys. The bay psalm book the international society of bible collectors. Psalms book watch tower publications index 19862020. According to history, there were over thirty contributors ministers and clergy to the bay psalm book. The book is a metrical psalter, first printed in 1640 in cambridge, massachusetts. The bay psalm book is a metrical psalter first printed in 1640 in cambridge, massachusetts. However, the psalms are popular for private devotion among many protestants and still used in many churches for traditional worship. The preface not only claims that the bay psalm book presents the most faithful translation of the psalmsthough it painstakingly describes and defends its translation methods as recapturing the sense as well as the meaning of the hebrew poetryit contends that the bay psalm book safeguarded the right forms of worship not simply as an.

Not only is the text in the public domain, the book can be viewed in pdf form. Days son matthew may have been responsible for the actual printing. Faithfully translated into english metre, whole booke of psalms. When one considers the difficulties of mere existence during this time, a mere 20 years after the first arrivals in plymouth in 1620, the magnitude of the effort and. The bay psalm book 1 the lord to me a shepherd is, want therefore i shall not, he in the folds of tender grass doth make me down to lie to waters calm he gently leads restore my soul doth he he doth in paths of righteousness for his names sake lead me. Book published in 1640 sets a record at auction the new. As the first printed book in america, the bay psalm book was an early harbinger of american independence. Nov 25, 20 in 1640 he printed some 1,700 copies of the 300page whole book of psalmes faithfully translated into english metre, commonly known as the bay psalm book. Printed in cambridge, massachusetts, on a press set up by stephen day, it included a dissertation on the lawfulness and. Eight years after it appeared it was listed by william london in his catalogue of the most vendible books in england, and george iii is reported to. Bay psalm book the whole booke of psalmes first edition. The bay psalm book, as it has come to be known, consists of a substantial introduction summarizing the creators philosophy and intentions, followed by translations of the psalms rendered into meter, enabling them to be sung to wellknown tunes of the day. It was a translation of the book of psalms titled the whole booke of psalmes. The bay psalm book was the first book printed in british north america.

The bay psalm book, printed just twenty years after the pilgrims arrival. Bay psalm book, 1640, perhaps the oldest book now in existence that was published in british north america. The 1640 cambridge, massachusetts, whole booke of psalmes, or bay psalm book. One significant error undoubtedly demonstrates days inexperience. Join david redden director, special projects, and selby kiffer senior specialist, special. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. The bay psalm books nearest equivalent in england, a psalter by the puritan parliamentarian francis rous, completely failed in its bid, despite official backing, although the scottish kirk did adopt a revised version of it in 1650. Like the five books of moses a cornerstone of the scriptural canon, the book of psalms has been a source of solace and joy for countless readers over millennia. The bay psalm book, as this work is commonly known, is the first book printed in british north america. The bay psalm book, as it is known, is essentially sacred text to be sung during the liturgy. The same faith that compelled puritans to leave england for the new world, prompted them to commit this text to print before all others.

The bay psalm book and the many versions of the psalms since, demonstrate that. The bay psalm book the first book printed in america. It was prepared by puritan leaders of the massachusetts bay colony. As for the scruple that some take at the translation of the book of psalms into metre, because davids psalms were sung in his own words without metre. Being a facsimile reprint of the first edition wilberforce eames snippet view 1912. Its a translation of the old testament book of psalms, valuable for its rarity and because it was printed in 1640, the first englishlanguage book printed in america. Bay psalm book video the first edition of the bay psalm book was one of the first books ever printed in the colonies and was a starting point in the forming of the puritan colony. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. The reverend jesse glover imported the first printing press to the massachusetts bay colony in 1638, some 18 years after the first english settlers landed at plymouth rock. Preface to the 1640 bay psalm book reformed theology at. Less than a month prior to the sale of the bay psalm book, sothebys london sold a. What you need to know about the bay psalm book christianity.

2 1453 1285 1483 925 1406 1450 626 735 9 170 615 573 719 178 1525 1586 415 670 1436 1173 1128 1273 262 167 56 593 86 1119 42 1077 1080